1
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
Makoto.
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,900
Mira, puedes verlo justo ahí delante.
3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
¿Entonces ese es Makalan?
4
00:00:31,100 --> 00:00:40,400
¡Tengo una valiosa chaqueta de cuero!
5
00:00:33,800 --> 00:00:36,500
¡Verduras frescas recogidas esta mañana!
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,600
¡Recomiendo los tomates de hoy!
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
¡Hola!
8
00:00:40,100 --> 00:00:42,100
¿Qué tal una jarra de cerveza?
9
00:00:40,400 --> 00:00:44,400
¡Date prisa, las cantidades son limitadas!
10
00:00:45,800 --> 00:00:49,800
¡Tengo cerveza fresca y fría aquí mismo!
11
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
Mi vida como aventurero finalmente está comenzando.
12
00:01:19,100 --> 00:01:23,100
Cruzando un mundo completamente diferente
"Con una diosa en la que nadie cree...
13
00:02:30,600 --> 00:02:32,100
"Makoto Takatsuki acepta un desafío".
14
00:02:34,900 --> 00:02:38,600
...Exc-disculpe.
15
00:02:39,400 --> 00:02:47,900
¿Cómo puedo ayudarte?
16
00:02:41,500 --> 00:02:48,400
Me gustaría registrarme como aventurero.
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,400
¡Buenas noches!
18
00:02:48,400 --> 00:02:51,900
Esta es tu primera vez con nosotros.
19
00:02:51,900 --> 00:02:54,700
¿Tienes tu libro del alma contigo?
20
00:02:54,700 --> 00:02:57,900
Sí.
21
00:02:57,900 --> 00:02:59,000
Muchas gracias.
22
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
Lo comprobaré ahora mismo.
23
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
Soy débil y mis estadísticas son promedio.
24
00:03:03,000 --> 00:03:03,800
Eso ya lo sé.
25
00:03:09,500 --> 00:03:13,200
Parece que primero necesitas más entrenamiento.
26
00:03:13,200 --> 00:03:17,200
Quizás la próxima vez.
27
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
¿Qué?
28
00:03:18,900 --> 00:03:20,100
No hay ningún problema aquí.
29
00:03:20,100 --> 00:03:26,000
A cada aventurero se le asigna un rango específico.
30
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Comenzarás en el rango de Piedra.
31
00:03:27,400 --> 00:03:31,100
Está bien.
32
00:03:29,500 --> 00:03:32,700
Está bien.
33
00:03:31,100 --> 00:03:32,700
Te emitiremos una tarjeta de gremio.
34
00:03:32,700 --> 00:03:34,900
Tardará unas horas en prepararse. ¿Te parece bien?
35
00:03:34,900 --> 00:03:43,000
Así que por favor vuelva con nosotros.
36
00:03:35,400 --> 00:03:39,400
Estará listo esta tarde.
37
00:03:43,000 --> 00:03:43,900
¡Espero trabajar contigo!
38
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
Me alegro mucho de que no se haya enganchado con nada.
39
00:04:00,900 --> 00:04:01,100
Parece que este es el lugar.
40
00:04:01,100 --> 00:04:02,800
¡Bienvenido!
41
00:04:02,800 --> 00:04:07,300
¿Es usted un aventurero, señor?
42
00:04:04,500 --> 00:04:09,100
Tenemos muchos productos excelentes.
Déjame mostrártelos.
43
00:04:09,100 --> 00:04:15,900
Disculpe, es el dueño de la tienda,
Sr. Fujiwara, ¿aquí?
44
00:04:11,600 --> 00:04:20,900
Espera, ¿eres comerciante?
45
00:04:16,900 --> 00:04:22,300
No, no. Soy amigo suyo.
46
00:04:20,900 --> 00:04:22,300
Puedo anotar los detalles de su propuesta de negocio.
47
00:04:22,300 --> 00:04:28,500
Mi nombre es Makoto Takatsuki.
48
00:04:24,100 --> 00:04:27,400
¡Hay un hombre llamado Takatsuki que quiere verte!
49
00:04:27,400 --> 00:04:34,400
¿Qué dijiste?
50
00:04:29,000 --> 00:04:29,700
¡Jefe!
51
00:04:29,700 --> 00:04:33,700
¡Espera un momento!
52
00:04:38,900 --> 00:04:48,700
Gracias por la comida.
53
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
¡Fujiyán! ¡Han pasado años!
54
00:04:39,600 --> 00:04:43,600
¡Sí! ¡Es Taki-dono!
55
00:04:46,000 --> 00:04:49,700
Me alegro que te haya gustado.
56
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
Estaba delicioso.
57
00:04:49,700 --> 00:04:54,300
Este lugar, el bar Cat Girl,
es uno que recomiendo mucho.
58
00:04:52,800 --> 00:05:02,600
Además, ese empleado de tu tienda estaba
linda y ella también tenía orejas de conejo.
59
00:04:55,400 --> 00:04:59,400
¿No es la razón simplemente porque amas a las catgirls?
60
00:05:00,400 --> 00:05:08,800
No la elegí por su apariencia.
61
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
¿Te refieres a Nina-dono?
62
00:05:08,000 --> 00:05:17,900
Estás logrando un tremendo éxito en la vida.
63
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
¿En realidad?
64
00:05:10,100 --> 00:05:10,900
Tienes tu propia tienda.
65
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
¡Lo digo en serio!
66
00:05:12,600 --> 00:05:16,600
Es realmente asombroso.
67
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
Cuando subí mi competencia
en la habilidad Visual Novel Player,
68
00:05:20,500 --> 00:05:21,700
Adquirí la capacidad de leer los pensamientos de otras personas.
69
00:05:21,700 --> 00:05:26,600
Y esta habilidad ha demostrado ser enormemente útil.
en negociaciones y acuerdos comerciales.
70
00:05:26,600 --> 00:05:27,900
¿En realidad? ¿Eso significa
¿Puedes leer la mente?
71
00:05:27,900 --> 00:05:31,900
Me he convertido en seguidora de una de las diosas.
72
00:05:31,700 --> 00:05:32,100
¿Podrías comprobarlo y evaluarlo por mí?
73
00:05:31,900 --> 00:05:34,000
¿En realidad?
74
00:05:32,100 --> 00:05:41,900
¡Por supuesto! Déjamelo a mí.
75
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
Y ella me dio esto.
76
00:05:35,700 --> 00:05:36,200
...Muy bien, déjame ver.
77
00:05:39,800 --> 00:05:40,900
Un diseño sencillo, pero bellamente adornado.
78
00:05:40,900 --> 00:05:48,100
La hoja parece hecha de mithril, pero es un metal que nunca había visto antes.
79
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
¡Espera!
80
00:05:48,100 --> 00:05:50,900
¿Qué?
81
00:05:50,900 --> 00:05:53,500
...Bueno.
82
00:05:51,400 --> 00:05:53,500
¿Qué? ¿Qué?
83
00:05:53,500 --> 00:06:00,700
Ha sido encantado para bloquear cualquier apreciación o valoración.
84
00:05:57,400 --> 00:05:57,700
¡No sirve de nada, no sirve de nada!
85
00:05:57,700 --> 00:06:07,100
He perfeccionado mi habilidad de evaluación
¡al máximo absoluto!
86
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
¿Qué?
87
00:06:04,300 --> 00:06:04,500
Aun así, esta es una calidad excepcional.
Nunca he visto nada igual.
88
00:06:07,800 --> 00:06:08,000
¿Qué?
89
00:06:08,000 --> 00:06:14,700
¡E-este cuchillo es increíble!
90
00:06:10,900 --> 00:06:13,700
Este material, saturado de energía mágica,
¡Es el metal legendario, adamantita!
91
00:06:13,700 --> 00:06:21,500
¡Tiene una durabilidad que rivaliza con la de los dioses!
92
00:06:14,700 --> 00:06:18,700
¡No!
93
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
¿Rivalizar con los dioses?
94
00:06:23,100 --> 00:06:23,800
La diosa también usó su poder.
para dotarlo de diversas habilidades.
95
00:06:23,800 --> 00:06:26,500
¡Ni siquiera había oído hablar de muchos de ellos!
96
00:06:26,500 --> 00:06:36,500
¡Esta es sin duda el arma más poderosa que he visto en mi vida!
97
00:06:30,900 --> 00:06:33,500
Increíble.
98
00:06:36,700 --> 00:06:38,400
¿Ella me dio algo así de asombroso?
99
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Te daré esto en su lugar.
100
00:06:38,400 --> 00:06:47,100
...Pero este
101
00:06:40,500 --> 00:06:44,500
¡Pero no te perdonaré si lo pierdes!
102
00:06:47,100 --> 00:06:47,700
Se llama la "Diosa Malvada Daga Nua".
103
00:06:47,700 --> 00:06:49,000
¿Una diosa malvada?
104
00:06:49,000 --> 00:06:49,800
¡Maldita sea!
105
00:06:49,800 --> 00:06:55,800
¿Qué significa este mundo?
¿Por "dios maligno" en primer lugar?
106
00:06:50,500 --> 00:06:54,100
Qué...? Esperar.
107
00:06:54,100 --> 00:06:54,900
...Por lo que recuerdo, las leyendas dicen
108
00:06:55,800 --> 00:06:59,800
...Sobre eso.
109
00:07:00,700 --> 00:07:03,700
Que los dioses malvados son dioses antiguos que una vez gobernaron el reino divino.
110
00:07:03,700 --> 00:07:09,000
Y en la Guerra de los Gigantes, una guerra librada entre los dioses, los dioses santos lograron derrotarlos.
111
00:07:09,000 --> 00:07:13,500
Les dieron el nombre de dioses malvados.
112
00:07:13,200 --> 00:07:19,700
Y pensé que finalmente había obtenido mi primera ventaja especial desde que llegué a este mundo.
113
00:07:13,500 --> 00:07:13,800
Todavía están sellados en algún lugar, encerrados.
114
00:07:13,800 --> 00:07:17,800
Qué vergüenza.
115
00:07:19,700 --> 00:07:20,300
Probablemente tendré que preguntarle sobre este asunto de los dioses malvados.
116
00:07:23,300 --> 00:07:30,400
Por cierto, corren rumores.
117
00:07:25,600 --> 00:07:26,100
Que seis de las siete sacerdotisas de los dioses
118
00:07:26,100 --> 00:07:36,000
He estado recibiendo visiones de que el Gran Rey Demonio volverá a la vida en unos años.
119
00:07:26,200 --> 00:07:30,200
Intenta no hacer nada imprudente.
120
00:07:32,100 --> 00:07:40,100
Algunos incluso afirman que fuimos convocados a este mundo.
121
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
Oh no.
122
00:07:39,200 --> 00:07:43,100
Ese es un escenario muy común en los juegos, ¿no?
123
00:07:40,100 --> 00:07:42,800
prepararse para la batalla contra él.
124
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
¿No es así?
125
00:07:49,800 --> 00:07:49,900
Por cierto, Takki-dono, ¿cuáles son tus planes después de esto?
126
00:07:49,900 --> 00:07:57,700
Planeo seguir entrenando como aventurero por un tiempo.
127
00:07:53,700 --> 00:07:58,500
¿Qué tal si formas un grupo conmigo para explorar una de las mazmorras?
128
00:07:59,700 --> 00:08:04,500
Agradezco tu oferta,
129
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Lo entiendo.
130
00:08:04,500 --> 00:08:05,000
pero me gustaría trabajar solo por un tiempo.
131
00:08:05,000 --> 00:08:10,900
Después de todo, la esencia de la vida de un jugador reside en el juego en solitario.
132
00:08:10,900 --> 00:08:17,600
Aún así, no dudes en comunicarte conmigo si tienes algún problema.
133
00:08:16,100 --> 00:08:23,200
Ahora estás registrado en nuestro gremio.
134
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Sí, gracias.
135
00:08:25,300 --> 00:08:28,600
Mañana emprenderé mi primera misión.
136
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
Espero que hagas lo mejor que puedas.
137
00:08:27,300 --> 00:08:31,300
¡Comprendido!
138
00:08:31,300 --> 00:08:37,200
Lo haré.
139
00:08:39,200 --> 00:08:49,500
¿Qué estás haciendo, diosa?
140
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
¿No, Nua?
141
00:08:49,500 --> 00:08:51,600
Entonces, ¿eres una diosa malvada?
142
00:08:51,500 --> 00:08:53,700
Sí.
143
00:08:53,700 --> 00:08:57,700
Ese es tu nombre, ¿verdad?
144
00:08:59,400 --> 00:09:05,100
Es molesto hablar contigo cuando estás suplicando así.
145
00:08:59,700 --> 00:09:03,700
Por ahora, levante la cabeza.
146
00:09:05,100 --> 00:09:05,600
Entonces, ¿te quedarás conmigo como mi seguidor?
147
00:09:08,700 --> 00:09:14,700
Eso suena a fraude.
148
00:09:09,100 --> 00:09:09,700
Simplemente no lo mencioné.
149
00:09:09,700 --> 00:09:11,200
¡¿Qué pasa con el silencio?!
150
00:09:11,200 --> 00:09:11,500
¡No quise engañarte!
151
00:09:11,500 --> 00:09:12,900
¡Lo lamento!
152
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
¡Sigo siendo una diosa!
153
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
¡No es fraude!
154
00:09:15,900 --> 00:09:24,700
Pero eres uno de los dioses antiguos que perdieron la guerra, ¿no?
155
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
Llamarme anciano es un poco grosero.
156
00:09:25,500 --> 00:09:29,400
Yo era uno de los gigantes más jóvenes.
157
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Soy débil y me han etiquetado como una diosa malvada.
158
00:09:32,700 --> 00:09:37,400
Por favor, busca otro seguidor.
159
00:09:34,500 --> 00:09:40,300
¡No hagas que parezca tan simple!
160
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
¡Así que tomó mil años conseguir un solo seguidor!
161
00:09:37,400 --> 00:09:40,300
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
162
00:09:40,300 --> 00:09:41,000
Sí, pero fuiste tan descuidado que dejaste que esta daga revelara que eres una diosa malvada.
163
00:09:41,000 --> 00:09:46,200
¡Estás equivocado!
164
00:09:46,200 --> 00:09:51,800
¡No debería haber aparecido al usar una habilidad de evaluación ordinaria!
165
00:09:48,100 --> 00:09:56,600
Yo-yo...
166
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
Entonces realmente estabas tratando de engañarme.
167
00:09:53,300 --> 00:09:54,200
¿Qué? No...
168
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
De cualquier manera, sigo siendo una diosa.
169
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
Sólo los dioses santos me llamarían diosa malvada.
170
00:09:58,400 --> 00:10:03,900
Sigo siendo tu seguidor.
171
00:10:00,300 --> 00:10:01,200
Nua.
172
00:10:02,600 --> 00:10:12,300
Makoto, ¡eres mi muy, muy querido seguidor!
173
00:10:03,900 --> 00:10:04,000
¿Qué? ¿E-en serio?
174
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Sí.
175
00:10:11,600 --> 00:10:15,600
Pareces muy tranquilo.
176
00:10:12,300 --> 00:10:15,600
Estás empezando a parecer sospechoso con toda esta exageración.
177
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
Dios mío, esa habilidad tuya es realmente molesta.
178
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Por cierto, ¿tienes alguna instrucción nueva para mí?
179
00:10:19,200 --> 00:10:26,700
¿Por qué deseabas tanto un mensaje santo?
180
00:10:26,700 --> 00:10:31,500
Conocer a una diosa y conseguir una daga es un poco decepcionante.
181
00:10:30,100 --> 00:10:36,300
Como derrotar al Rey Demonio.
182
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
En la mayoría de los casos, piden algo irrazonable.
183
00:10:33,300 --> 00:10:39,400
...Está bien.
184
00:10:36,300 --> 00:10:39,400
Ese es un tropo común en los juegos de rol.
185
00:10:39,400 --> 00:10:43,400
¿Qué pasaría si te pidiera que vinieras a rescatarme?
186
00:10:43,400 --> 00:10:45,900
¡Ese es un escenario de evento clásico!
187
00:10:45,900 --> 00:10:48,500
¡Eso es exactamente lo que esperaba!
188
00:10:48,500 --> 00:10:49,200
Entonces, ¿dónde estás?
189
00:10:49,200 --> 00:10:53,400
en un laberinto.
190
00:10:49,500 --> 00:10:51,900
...Bueno, yo soy
191
00:10:51,900 --> 00:10:59,000
El Templo del Fondo Marino, se dice que está en las profundidades más profundas de los océanos de este mundo.
192
00:10:59,000 --> 00:11:01,900
Es una mazmorra dura y fortificada a la que ningún humano ha llegado todavía.
193
00:11:03,600 --> 00:11:11,600
¡Escuchar que es un desafío me emociona más!
194
00:11:04,700 --> 00:11:08,700
Entonces ¿quieres echarte atrás?
195
00:11:10,700 --> 00:11:17,000
Iré a ti.
196
00:11:12,300 --> 00:11:16,300
Bien, nunca te rindes, ¿verdad?
197
00:11:17,000 --> 00:11:19,700
Te rescataré como agradecimiento por la daga.
198
00:11:19,700 --> 00:11:24,500
En cuanto a la daga, fue mi forma de agradecerte por convertirte en uno de mis seguidores.
199
00:11:20,800 --> 00:11:32,300
Como dije antes, asegúrese de nunca olvidar sus oraciones diarias.
200
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
Pero eso está bien.
201
00:11:26,300 --> 00:11:33,900
Obtendrás recompensas por seguir creyendo en mí.
202
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
Prometo que sucederán cosas buenas.
203
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
Eso suena como un bono de inicio de sesión en esos juegos telefónicos en los que se paga para ganar.
204
00:11:36,900 --> 00:11:40,200
Algo así. Muy bien, te esperaré pacientemente.
205
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
Si me liberas,
206
00:11:41,000 --> 00:11:47,500
¡Haré todo lo que me pidas!
207
00:11:46,100 --> 00:11:49,200
Cruzar otro mundo con una diosa en la que nadie cree.
208
00:11:47,500 --> 00:11:51,400
¿Esa diosa cree que puede decir lo que quiera para llegar a mí?
209
00:11:48,100 --> 00:11:52,100
Ella realmente se está dejando llevar.
210
00:11:52,200 --> 00:11:55,300
Muy bien, si estás buscando tu primera misión, está allí...
211
00:12:01,000 --> 00:12:04,500
"Caza tres conejos con cuernos".
212
00:12:04,500 --> 00:12:08,700
"Entregar mercancías a Great Keith en carro".
213
00:12:08,700 --> 00:12:12,100
"Entregar mercancías a Highland en carro".
214
00:12:10,300 --> 00:12:10,500
Disculpe... ¿hay alguna misión que implique derrotar monstruos?
215
00:12:10,500 --> 00:12:15,600
¿Qué?
216
00:12:12,100 --> 00:12:15,400
...Y también...
217
00:12:15,400 --> 00:12:22,000
Entonces creo que estas misiones son las más adecuadas para empezar.
218
00:12:15,600 --> 00:12:19,600
Estás trabajando solo, ¿no?
219
00:12:22,000 --> 00:12:22,700
Entiendo.
220
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
Entonces elegiré la misión de caza del Conejo Cornudo.
221
00:12:22,700 --> 00:12:26,700
Muy bien, registraré tu nombre para esta misión.
222
00:12:26,700 --> 00:12:30,800
Por cierto, si te encuentras con algún duende u orco,
223
00:12:29,200 --> 00:12:34,700
Hay una misión abierta para acabar con ellos.
224
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
por favor repórtelos.
225
00:12:32,700 --> 00:12:34,700
¿En realidad?
226
00:12:34,700 --> 00:12:34,900
así obtendrás una recompensa si alguien los derrota.
227
00:12:34,900 --> 00:12:41,900
Muy bien, buena suerte.
228
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
No, está bien.
229
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
¿Tiene alguna pregunta?
230
00:12:43,900 --> 00:12:48,500
Son monstruos que incluso la gente común puede derrotar.
231
00:12:45,300 --> 00:12:49,300
Los conejos cornudos que cazo son de rango 0.
232
00:12:50,900 --> 00:12:52,400
¡Hay uno!
233
00:12:52,400 --> 00:12:55,900
Magia de agua: ¡Flecha de hielo!
234
00:12:53,900 --> 00:12:55,800
Lo sabía.
235
00:12:55,800 --> 00:13:00,500
Mi magia es tan débil que ni siquiera puedo terminarla.
236
00:12:58,900 --> 00:13:01,300
¡Lo lamento!
237
00:13:05,900 --> 00:13:10,800
Ya he atrapado tres.
238
00:13:06,100 --> 00:13:16,700
Creo que seguiré cazando un poco más.
239
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
He completado con éxito mi primera misión.
240
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
¿Qué?
241
00:13:13,800 --> 00:13:19,000
¿Esos son duendes?
242
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Hay muchos de ellos.
243
00:13:19,000 --> 00:13:24,100
He derrotado a duendes antes.
244
00:13:26,600 --> 00:13:32,900
...Si saco el que está trabajando solo,
245
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
"¿Lucharás contra los duendes?" "Sí" "No"
246
00:13:30,400 --> 00:13:31,000
Lo intentaré.
247
00:13:32,900 --> 00:13:36,900
¿Qué? ¿Vas a hacer eso?
248
00:13:38,500 --> 00:13:40,300
¡Furtivo!
249
00:13:45,100 --> 00:13:46,700
¡Congelar!
250
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
¡Excelente! ¡Puedo hacer esto!
251
00:13:56,200 --> 00:14:01,900
¿Qué?
252
00:13:57,700 --> 00:14:05,000
Sí.
253
00:14:00,500 --> 00:14:07,400
Dios mío, no seas tan imprudente.
254
00:14:01,900 --> 00:14:02,700
¿Derrotaste a cinco duendes?
255
00:14:01,900 --> 00:14:02,700
¿Todo por tu cuenta?
256
00:14:02,700 --> 00:14:05,000
...Bien.
257
00:14:07,400 --> 00:14:11,400
Podrías haberte lastimado.
258
00:14:11,800 --> 00:14:16,100
No, por mi cuenta.
259
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
¿Qué? ¿Diez de ellos?
260
00:14:16,100 --> 00:14:21,300
Eso es imposible, ¿verdad?
261
00:14:16,500 --> 00:14:25,400
¡Ningún mago novato podría hacer eso solo!
262
00:14:16,600 --> 00:14:20,600
¿Te uniste a otros aventureros para derrotarlos?
263
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
¡De ninguna manera!
264
00:14:26,600 --> 00:14:29,900
¿No te dije que no fueras imprudente?
265
00:14:27,900 --> 00:14:30,900
¿Veinte?
266
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
¡Guau, bien hecho!
267
00:14:31,400 --> 00:14:40,700
¿Entonces eres el novato del que todo el mundo habla?
268
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
¡Derribaste a treinta de ellos de una sola vez, Makoto!
269
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Haz tu mejor esfuerzo ahí fuera.
270
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
Sí, eso creo.
271
00:14:47,000 --> 00:14:52,100
¡Sabía que eras un niño capaz, Makoto!
272
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
¡Lo sabía!
273
00:14:52,100 --> 00:14:53,000
Oye, hombre, ¿exactamente cuánto te encanta cazar duendes?
274
00:14:53,000 --> 00:14:58,100
¡Hola, duende limpiador!
275
00:14:56,700 --> 00:14:58,900
Detente, no le llames así con nombres desagradables.
276
00:14:58,900 --> 00:15:05,700
No importa lo que digan.
277
00:15:05,800 --> 00:15:11,100
Ojalá tuviera un título un poco más genial.
278
00:15:10,100 --> 00:15:10,600
¡Jefe! Aquí están los conejos cornudos que pediste.
279
00:15:10,600 --> 00:15:16,100
Muy bien, ¡gracias por tu ayuda constante!
280
00:15:14,500 --> 00:15:18,900
Esto corre por cuenta de la casa, en agradecimiento por toda la gran ayuda que nos han brindado.
281
00:15:16,100 --> 00:15:18,900
¿Qué pedirás hoy?
282
00:15:18,900 --> 00:15:27,400
Luego tomaré el plato asado y un refresco de manzana.
283
00:15:24,500 --> 00:15:26,200
Por cierto, ¿en qué nivel estás ahora?
284
00:15:26,200 --> 00:15:32,700
Creo que es el nivel 14.
285
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
Próximamente.
286
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
Señor Lucas.
287
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
¡Disculpe!
288
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
Desde que alcanzaste el nivel 14, ahora eres un aventurero totalmente capaz.
289
00:15:34,200 --> 00:15:41,600
Estaba cazando dragones de arena.
290
00:15:38,300 --> 00:15:41,300
La recompensa fue buena, pero el trabajo asqueroso.
291
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Parece que fue un tramo difícil.
292
00:15:41,600 --> 00:15:44,900
y no he bebido ni una sola gota de licor en los últimos tres días.
293
00:15:44,900 --> 00:15:51,300
Tienes razón.
294
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
¿No es hora de que aceptes el desafío de rango bronce de Dimas?
295
00:15:49,900 --> 00:16:00,500
Los recién llegados deben esforzarse más y ser más coherentes al respecto.
296
00:15:51,300 --> 00:15:55,300
Bueno, planeo hacerlo tan pronto como alcance el nivel 20.
297
00:15:58,000 --> 00:16:07,500
Parece que todos lo están pasando bien.
298
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
Vamos, eres rango oro, dile algo.
299
00:16:02,800 --> 00:16:03,000
...Bien.
300
00:16:04,100 --> 00:16:12,100
¡Muy bien, saludos a todos!
301
00:16:06,200 --> 00:16:07,500
De inmediato.
302
00:16:07,500 --> 00:16:11,500
Tráeme una cerveza y algunas verduras frescas.
303
00:16:17,100 --> 00:16:17,400
¡Una vez más!
304
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Reduzca el consumo de alcohol.
305
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
¡Nada mejor que una buena copa después del trabajo!
306
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
Makoto, has logrado mucho hoy.
307
00:16:24,200 --> 00:16:32,100
Soy el hombre que resistió la tentación de una diosa.
308
00:16:25,000 --> 00:16:27,100
¡Así que bebe hasta que estés satisfecho!
309
00:16:27,100 --> 00:16:31,700
¡Claro!
310
00:16:27,500 --> 00:16:32,100
¡Vamos, vamos!
311
00:16:31,500 --> 00:16:38,400
Mary, te estás acercando demasiado.
312
00:16:32,100 --> 00:16:32,700
Esto no es nada para mí.
313
00:16:32,700 --> 00:16:35,700
¡Bebe, bebe un poco más!
314
00:16:35,700 --> 00:16:36,600
No me da vergüenza.
315
00:16:36,600 --> 00:16:38,100
¡Maldito bastardo!
316
00:16:36,600 --> 00:16:43,200
Eres realmente lindo.
317
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
Estúpido limpiador duende.
318
00:16:38,400 --> 00:16:40,700
¿De qué te avergüenzas?
319
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
¡Hoy derroté a treinta duendes más!
320
00:16:42,400 --> 00:16:46,300
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
321
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
¡Por favor, detente!
322
00:16:46,300 --> 00:16:55,100
¿Qué es esto, Jan?
323
00:16:48,600 --> 00:16:52,600
La caza de duendes no es nada especial.
324
00:16:54,900 --> 00:17:03,300
¿Tú también, Lucas?
325
00:16:55,100 --> 00:16:59,700
Makoto es un buen chico, así que no te pelees con él.
326
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
Ustedes dos deben llevarse bien como colegas jóvenes.
327
00:17:02,200 --> 00:17:11,800
pero una vez que alcanzan el bronce, los trato como a hombres adultos.
328
00:17:03,300 --> 00:17:07,000
¿Por qué ya no te has ofrecido a entrenarme?
329
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Cuido a todos mientras están en el rango de piedra,
330
00:17:08,200 --> 00:17:15,300
¡A continuación, iremos a cazar monstruos!
331
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
¿Escuchaste eso, Lucas?
332
00:17:15,300 --> 00:17:18,500
¿En realidad?
333
00:17:16,800 --> 00:17:25,700
Entiendo.
334
00:17:18,500 --> 00:17:22,300
¿Cuál es el objetivo?
335
00:17:20,600 --> 00:17:29,400
¡Buena suerte!
336
00:17:22,300 --> 00:17:25,700
Un demonio callejero.
337
00:17:25,700 --> 00:17:29,400
Ese es un paso necesario para avanzar al rango de hierro.
338
00:17:29,400 --> 00:17:33,400
¡Sí! ¡Puedes contar con nosotros!
339
00:17:36,500 --> 00:17:38,800
No te preocupes por él.
340
00:17:38,800 --> 00:17:40,100
Estoy bien, no me molestó en absoluto.
341
00:17:40,100 --> 00:17:43,500
Seguiré a mi propio ritmo lento.
342
00:17:43,500 --> 00:17:47,100
No creo que matar a un grupo de duendes todos los días cuente como un ritmo lento.
343
00:17:50,300 --> 00:17:52,600
Pero para mí es un trabajo muy fácil.
344
00:17:59,900 --> 00:18:03,800
Son veinte duendes por hoy.
345
00:18:03,800 --> 00:18:07,800
Ahora atraparé algunos conejos con cuernos para llevarlos a la taberna del jefe.
346
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
¿Es esto... un demonio callejero?
347
00:18:11,600 --> 00:18:17,200
Retirarse sería la mejor opción.
348
00:18:14,300 --> 00:18:21,500
¡Está cerca!
349
00:18:19,600 --> 00:18:23,000
¿Qué?
350
00:18:23,000 --> 00:18:31,500
¿Hay otro monstruo cerca?
351
00:18:32,200 --> 00:18:35,500
¡¿Qué?!
352
00:18:35,500 --> 00:18:40,100
¡Cortavientos!
353
00:18:37,100 --> 00:18:40,600
¡Ese demonio es enorme!
354
00:18:37,200 --> 00:18:41,200
¿Qué es esa cosa?
355
00:18:46,200 --> 00:18:47,000
¡Salgamos de aquí!
356
00:18:48,100 --> 00:18:52,100
¡Es muy peligroso!
357
00:18:49,000 --> 00:18:53,200
¡Rápidamente!
358
00:18:56,200 --> 00:19:03,500
"¿Salvarás a la chica?"
"Sí" "No"
359
00:18:58,100 --> 00:19:03,500
Gracias por el consejo.
360
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
¡Esto es malo!
361
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Puedes dejarla.
362
00:19:01,200 --> 00:19:09,500
¡No!
363
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
¡No!
364
00:19:09,500 --> 00:19:12,600
¡Lucía!
365
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
No puedo dejarla.
366
00:19:13,900 --> 00:19:14,200
...Pero
367
00:19:22,400 --> 00:19:25,400
Magia de agua: ¡Flecha de hielo!
368
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
¡Esta es tu oportunidad! ¡Correr!
369
00:19:27,400 --> 00:19:33,800
¡O-está bien!
370
00:19:34,800 --> 00:19:35,100
¡Oye! ¿Por qué intentas hacerte el héroe?
371
00:19:35,100 --> 00:19:38,400
Estoy en la edad en la que quiero presumir un poco.
372
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
No te perdonaré si mueres, ¿entiendes?
373
00:19:44,200 --> 00:19:44,700
Sabía que los demonios podían regenerar sus cuerpos
374
00:19:44,700 --> 00:19:49,300
pero nunca imaginé que el proceso sería tan rápido.
375
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
¡¿Ves?! ¿Qué vas a hacer ahora?
376
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
¡Oye, estoy aquí!
377
00:19:53,800 --> 00:20:00,800
¡¿Qué?!
378
00:19:58,200 --> 00:20:07,800
¡Es rápido!
379
00:20:00,800 --> 00:20:04,800
¡Esquivar!
380
00:20:08,600 --> 00:20:12,600
¡Mover!
381
00:20:13,300 --> 00:20:20,900
Magia del agua: ¡Camina sobre el agua!
382
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
¡Bien!
383
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
¡Escuchar! ¡Estoy aquí!
384
00:20:26,700 --> 00:20:33,000
El río se vuelve muy profundo después de ese punto.
385
00:20:30,700 --> 00:20:34,700
Lo siento.
386
00:20:39,400 --> 00:20:43,100
¡Ahora!
387
00:20:43,100 --> 00:20:47,100
Magia del Agua: ¡Torrente!
388
00:20:55,500 --> 00:21:00,300
Funcionó.
389
00:20:56,700 --> 00:21:00,300
¡Tú!
390
00:21:00,300 --> 00:21:03,100
¿Estás bien?
391
00:21:03,100 --> 00:21:04,300
¡Sí!
392
00:21:04,300 --> 00:21:08,300
Acabo de derrotarlo.
393
00:21:09,600 --> 00:21:10,900
¡¿En realidad?!
394
00:21:15,900 --> 00:21:17,500
Quiero llevarme la cabeza del demonio. ¿Puedes ayudarme con eso?
395
00:21:20,200 --> 00:21:23,500
...Escuchar.
396
00:21:20,200 --> 00:21:23,500
¡De nada!
397
00:21:23,500 --> 00:21:27,000
Nuestro nuevo y prometedor miembro, Makoto...
398
00:21:27,000 --> 00:21:27,600
¡Ha derrotado a un ogro enorme!
399
00:21:29,300 --> 00:21:29,500
¡Esperar!
400
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
¡Todos, escuchen!
401
00:21:30,700 --> 00:21:32,100
¡Sí!
402
00:21:35,000 --> 00:21:35,700
De ahora en adelante, no dejaré que sigas llamándolo Goblin Cleaner.
403
00:21:35,700 --> 00:21:43,100
¡Bien!
404
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
Eso significa que necesitamos un nuevo título para él.
405
00:21:43,900 --> 00:21:46,100
¿Qué tal Ghoul Slayer?
406
00:21:45,400 --> 00:21:52,100
No creo que necesite más títulos.
407
00:21:59,600 --> 00:22:00,100
Me alegro que todo haya salido bien.
408
00:22:03,000 --> 00:22:07,600
Oye, ¿te importa si me uno a ti?